Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | Разве не |
| 2 | تَرَ | you see | видел ты |
| 3 | إِلَى | [towards] | Missing translation |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которым |
| 5 | أُوتُواْ | were given | была дарована им |
| 6 | نَصِيبٗا | a portion | часть |
| 7 | مِّنَ | of | от |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | Писания? |
| 9 | يُؤۡمِنُونَ | They believe | Веруют они |
| 10 | بِٱلۡجِبۡتِ | in the superstition | в джибта [шайтана, колдовство] |
| 11 | وَٱلطَّٰغُوتِ | and the false deities | и лжебога |
| 12 | وَيَقُولُونَ | and they say | и говорят |
| 13 | لِلَّذِينَ | for those who | о тех, которые |
| 14 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | стали неверующими: |
| 15 | هَٰٓؤُلَآءِ | These | «Эти – |
| 16 | أَهۡدَىٰ | (are) better guided | вернее |
| 17 | مِنَ | than | чем |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 19 | ءَامَنُواْ | believe[d] | уверовали, |
| 20 | سَبِيلًا | (as to the) way | путём!» |
| 21 | ٥١ | (51) | Missing translation |