Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet believe in idols and false gods and reassure the disbelievers¹ that they are better guided than the believers?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Tâghût ¹ and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers (Muslims).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	تَرَ	you see
3	إِلَى	[towards]
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	أُوتُواْ	were given
6	نَصِيبٗا	a portion
7	مِّنَ	of
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book
9	يُؤۡمِنُونَ	They believe
10	بِٱلۡجِبۡتِ	in the superstition
11	وَٱلطَّٰغُوتِ	and the false deities
12	وَيَقُولُونَ	and they say
13	لِلَّذِينَ	for those who
14	كَفَرُواْ	disbelieve[d]
15	هَٰٓؤُلَآءِ	These
16	أَهۡدَىٰ	(are) better guided
17	مِنَ	than
18	ٱلَّذِينَ	those who
19	ءَامَنُواْ	believe[d]
20	سَبِيلًا	(as to the) way
21	٥١	(51)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation