Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Jinn ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

Rashid Maash:

Nous pensions pourtant que ni les hommes ni les djinns ne pouvaient mentir sur Allah¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنَّا	And that we	Et que nous
2	ظَنَنَّآ	thought	avons pensé
3	أَن	that	que
4	لَّن	never	jamais ne
5	تَقُولَ	will say	dira
6	ٱلۡإِنسُ	the men	l’humain
7	وَٱلۡجِنُّ	and the jinn	et le djinn
8	عَلَى	against	contre
9	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
10	كَذِبٗا	any lie	(de) mensonge.
11	٥	(5)	Missing translation