Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ کہ”انسانوں میں سے کچھ لوگ جِنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جِنّوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

بات یہ ہے کہ چند انسان بعض جنات سے پناه طلب کیا کرتے تھے¹ جس سے جنات اپنی سرکشی میں اور بڑھ گئے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنَّهُۥ	And that	اور بیشک وہ
2	كَانَ	(there) were	تھے
3	رِجَالٞ	men	کچھ لوگ
4	مِّنَ	among	میں سے
5	ٱلۡإِنسِ	mankind	انسانوں
6	يَعُوذُونَ	who sought refuge	جو پناہ مانگا کرتے تھے
7	بِرِجَالٖ	in (the) men	کچھ لوگوں کی
8	مِّنَ	from	میں سے
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جنوں
10	فَزَادُوهُمۡ	so they increased them	تو بڑھا دیا ان کو
11	رَهَقٗا	(in) burden	تکبر میں۔ سرکشی میں۔ پھیلانے میں
12	٦	(6)	(۶)