Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ | And that | И что |
| 2 | كَانَ | (there) were | было (так, что) |
| 3 | رِجَالٞ | men | мужи |
| 4 | مِّنَ | among | из числа |
| 5 | ٱلۡإِنسِ | mankind | людей |
| 6 | يَعُوذُونَ | who sought refuge | обращались за защитой |
| 7 | بِرِجَالٖ | in (the) men | к мужам |
| 8 | مِّنَ | from | из числа |
| 9 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | джинов |
| 10 | فَزَادُوهُمۡ | so they increased them | и они прибавляли им |
| 11 | رَهَقٗا | (in) burden | страха |
| 12 | ٦ | (6) | Missing translation |