Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Jinn ayah 7

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu’Allah ne ressusciterait jamais personne.

Rashid Maash:

Comme vous, ils pensaient qu’Allah ne susciterait plus jamais de Messager¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنَّهُمۡ	And that they	Et qu’ils
2	ظَنُّواْ	thought	ont pensé
3	كَمَا	as	comme
4	ظَنَنتُمۡ	you thought	vous avez pensé
5	أَن	that	que
6	لَّن	never	jamais n’
7	يَبۡعَثَ	will raise	enverra
8	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
9	أَحَدٗا	anyone	qui que ce soit.
10	٧	(7)	Missing translation