Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यह कि हम उसके कई स्थानों में सुनने के लिए बैठा करते थे। परन्तु, अब जो सुनने का प्रयास करता है, वह अपने लिए एक उल्का घात में लगा हुआ पाता है।

Suhel Farooq Khan:

और ये कि पहले हम वहाँ बहुत से मक़ामात में (बातें) सुनने के लिए बैठा करते थे मगर अब कोई सुनना चाहे तो अपने लिए शोले तैयार पाएगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنَّا	And that we	और बेशक हम
2	كُنَّا	used to	थे हम
3	نَقۡعُدُ	sit	हम बैठते
4	مِنۡهَا	there in	उसकी
5	مَقَٰعِدَ	positions	बैठने की जगहों पर
6	لِلسَّمۡعِۖ	for hearing	सुनने के लिए
7	فَمَن	but (he) who	तो जो कोई
8	يَسۡتَمِعِ	listens	ग़ौर से सुनता है
9	ٱلۡأٓنَ	now	अब
10	يَجِدۡ	will find	वो पाता है
11	لَهُۥ	for him	अपने लिए
12	شِهَابٗا	a flaming fire	एक शोला
13	رَّصَدٗا	waiting	घात में
14	٩	(9)	Missing translation