Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Jinn ayah 12

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l’impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l’impuissance en nous enfuyant.

Rashid Maash:

Nous savons à présent que nous ne pouvons nous opposer à la volonté d’Allah sur terre, ni Lui échapper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنَّا	And that we	Et que nous
2	ظَنَنَّآ	[we] have become certain	sommes devenus certains
3	أَن	that	que
4	لَّن	never	jamais
5	نُّعۡجِزَ	we will cause failure	nous (ne) rendrons incapable
6	ٱللَّهَ	(to) Allah	Allâh
7	فِي	in	sur
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
9	وَلَن	and never	et jamais
10	نُّعۡجِزَهُۥ	we can escape Him	nous (ne Le) rendrons incapable
11	هَرَبٗا	(by) flight	(par) fuite.
12	١٢	(12)	Missing translation