Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ٥٢

Rashid Maash:

Voilà ceux qu’Allah a maudits. Or, quiconque est maudit par Allah ne saurait trouver de sauveur.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Voilà ceux qu’Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	(sont) ceux qui
3	لَعَنَهُمُ	(who have been) cursed	les a maudits
4	ٱللَّهُۖ	(by) Allah	Allâh.
5	وَمَن	and whoever	Et quiconque
6	يَلۡعَنِ	(is) cursed	(le) maudit
7	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh,
8	فَلَن	then never	alors jamais
9	تَجِدَ	will you find	tu (ne) trouveras
10	لَهُۥ	for him	pour lui
11	نَصِيرًا	(any) helper	(de) fort aideur contre les ennemis.
12	٥٢	(52)	Missing translation