Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

و این‌که ما هنگامی‌که (سخن) هدایت را شنیدیم به آن ایمان آوردیم، پس هرکس که به پروردگارش ایمان آورد، نه از نقصان می‌ترسد، و نه از ستم (بیم دارد).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اینکه ما هنگامی که [سخن] هدایت را شنیدیم، به آن ایمان آوردیم؛ پس هر کس که به پروردگارش ایمان آورَد، نه از نُقصان می‌هراسد و نه از ستم [بیم دارد].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَنَّا	And that [we]	و همانا ما
2	لَمَّا	when	هنگامی که
3	سَمِعۡنَا	we heard	شنيديم
4	ٱلۡهُدَىٰٓ	the Guidance	هدایت(قرآن)
5	ءَامَنَّا	we believed	ايمان آورديم
6	بِهِۦۖ	in it	به آن
7	فَمَن	And whoever	پس هر كس
8	يُؤۡمِنۢ	believes	ایمان آورد
9	بِرَبِّهِۦ	in his Lord	به پروردگارش
10	فَلَا	then not	پس نمی ترسد
11	يَخَافُ	he will fear	پس نمی ترسد
12	بَخۡسٗا	any loss	نقصان، کاهش و کمبود
13	وَلَا	and not	و نه
14	رَهَقٗا	any burden	ظلم و ستم
15	١٣	(13)	13