Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | And that we | Et que nous, |
| 2 | مِنَّا | among us | (il y a) parmi nous |
| 3 | ٱلۡمُسۡلِمُونَ | (are) Muslims | les musulmans |
| 4 | وَمِنَّا | and among us | et (il y a) parmi nous |
| 5 | ٱلۡقَٰسِطُونَۖ | (are) unjust | les gens justes. |
| 6 | فَمَنۡ | And whoever | Quiconque donc |
| 7 | أَسۡلَمَ | submits | se soumet, |
| 8 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | alors ceux-là |
| 9 | تَحَرَّوۡاْ | have sought | ont visé |
| 10 | رَشَدٗا | (the) right path | un droit chemin. |
| 11 | ١٤ | (14) | Missing translation |