Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں۔¹ اور جو اپنے ربّ کے ذکر سے منہ موڑے گا² اس کا ربّ اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

تاکہ ہم اس میں انہیں آزمالیں¹ ، اور جو شخص اپنے پروردگار کے ذکر سے منھ پھیر لے گا تو اللہ تعالیٰ اسے سخت عذاب میں مبتلا کردے گا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّنَفۡتِنَهُمۡ	That We might test them	تاکہ ہم آزمائش کریں ان کی
2	فِيهِۚ	therein	اس میں
3	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
4	يُعۡرِضۡ	turns away	اعراض برتے گا
5	عَن	from	سے
6	ذِكۡرِ	the Remembrance	ذکر
7	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	اپنے رب کے
8	يَسۡلُكۡهُ	He will make him enter	داخل کرے گا اس کو
9	عَذَابٗا	a punishment	عذاب میں
10	صَعَدٗا	severe	سخت
11	١٧	(17)	(۱۷)