Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ١٧

Hussein Taji Kal Dari:

تا آن‌ها را با آن (نعمت‌ها) بیازماییم، و هرکس از یاد (و ذکر) پروردگارش روی برتابد، (الله) او را به عذابی سخت گرفتار می‌سازد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

تا آنها را با آن [نعمت‌ها] بیازماییم؛ و هر کس از یاد [و ذکر] پروردگارش روی برتابد، [الله] او را به عذابی سخت گرفتار می‌سازد؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لِّنَفۡتِنَهُمۡ	That We might test them	که بیازماییم آنها را
2	فِيهِۚ	therein	در آن
3	وَمَن	And whoever	کسی که اعراض کند
4	يُعۡرِضۡ	turns away	کسی که اعراض کند
5	عَن	from	از
6	ذِكۡرِ	the Remembrance	یاد
7	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	پروردگارش
8	يَسۡلُكۡهُ	He will make him enter	داخل می کند او را، می کشاند او را
9	عَذَابٗا	a punishment	عذابي
10	صَعَدٗا	severe	سخت، طاقت فرسا
11	١٧	(17)	17