Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

as a test for them.¹ And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Qur’ân, - and practise not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّنَفۡتِنَهُمۡ	That We might test them
2	فِيهِۚ	therein
3	وَمَن	And whoever
4	يُعۡرِضۡ	turns away
5	عَن	from
6	ذِكۡرِ	the Remembrance
7	رَبِّهِۦ	(of) his Lord
8	يَسۡلُكۡهُ	He will make him enter
9	عَذَابٗا	a punishment
10	صَعَدٗا	severe
11	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Al-Jinn ayah 17

Word list with translation