Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ١٩

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اینکه هنگامی ‌که بندۀ الله [محمد ﷺ به عبادت] برخاست تا او را بخوانَد، نزدیک بود که [از ازدحام بر گِرد او] بر سرِ هم فروریزند».

Hussein Taji Kal Dari:

و این‌که هنگامی‌که بندۀ الله (محمد صلی الله علیه وسلم) قیام کرد تا او را بخواند (و عبادت کند) نزدیک بود که (از ازدحام بر گرد او) بر سر هم فرو ریزند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَنَّهُۥ	And that	و همانا او
2	لَمَّا	when	هنگامی که
3	قَامَ	stood up	برخاست
4	عَبۡدُ	(the) slave	بنده
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
6	يَدۡعُوهُ	calling (upon) Him	می خواند او را
7	كَادُواْ	they almost	نزدیک بودند
8	يَكُونُونَ	became	می شوند
9	عَلَيۡهِ	around him	بر او
10	لِبَدٗا	a compacted mass	متراکم ها، انباشته ها
11	١٩	(19)	19