Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ١٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И что, когда раб Аллаха встал, взывая к Нему, они едва не сгрудились вокруг него плотной толпой».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда раб Аллаха (т. е. Мухаммад) поднялся [в мечети], чтобы воззвать с мольбой к Аллаху, то они (т. е. джинны) столпились вокруг него.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَنَّهُۥ	And that	И, что
2	لَمَّا	when	когда
3	قَامَ	stood up	поднялся
4	عَبۡدُ	(the) slave	раб
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
6	يَدۡعُوهُ	calling (upon) Him	обращаясь к Нему с мольбой,
7	كَادُواْ	they almost	то они чуть не
8	يَكُونُونَ	became	стали
9	عَلَيۡهِ	around him	вокруг него
10	لِبَدٗا	a compacted mass	кучей, наваливаясь друг поверх друга.
11	١٩	(19)	Missing translation