Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Jinn ayah 22

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah ; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.

Rashid Maash:

Dis : « Nul ne saurait me protéger du châtiment d’Allah¹ et je ne pourrais moi-même trouver de refuge contre Ses rigueurs.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنِّي	Indeed I	« Certes, moi,
3	لَن	never	jamais ne
4	يُجِيرَنِي	can protect me	pourra me protéger
5	مِنَ	from	d’
6	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
7	أَحَدٞ	anyone	qui que ce soit
8	وَلَنۡ	and never	et jamais
9	أَجِدَ	can I find	je (ne) trouverai
10	مِن	from	d’
11	دُونِهِۦ	besides Him	en-dehors (de) Lui
12	مُلۡتَحَدًا	any refuge	(de) refuge.
13	٢٢	(22)	Missing translation