Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும், அல்லாஹ்விடமிருந்து (எனக்குக் கிடைத்த) அவனுடைய தூதை எடுத்துரைப்பதைத் தவிர (எனக்கு வேறு வழியில்லை.) ஆகவே, எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் மாறுசெய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நரக நெருப்பு தான் (கூலியாகும்). அதில் அவர்கள் என்றென்றுமே தங்கிவிடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(எனினும்,) அல்லாஹ்விடமிருந்து (செய்திகளை) எடுத்துரைப்பதற்கும் அவனுடைய தூதுத்துவ செய்திகளுக்கும் தவிர (வேறு எதற்கும் நான் உரிமை பெற மாட்டேன்). எவர் அல்லாஹ்விற்கும் அவனது தூதருக்கும் மாறு செய்வாரோ நிச்சயமாக அவருக்கு நரக நெருப்புதான் உண்டு. அதில் அவர்கள் எப்போதும் நிரந்தரமாக தங்கி இருப்பார்கள்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِلَّا	But	தவிர/ எடுத்துரைப்பதற்கும்
2	بَلَٰغٗا	(the) notification	Missing translation
3	مِّنَ	from	அல்லாஹ்விடமிருந்து
4	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
5	وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ	and His Messages	அவனுடைய தூதுத்துவ செய்திகளுக்கும்
6	وَمَن	And whoever	எவர்
7	يَعۡصِ	disobeys	மாறு செய்வாரோ
8	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்விற்கு(ம்)
9	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	அவனது தூதருக்கும்
10	فَإِنَّ	then indeed	நிச்சயமாக
11	لَهُۥ	for him	அவருக்கு
12	نَارَ	(is the) Fire	நெருப்புதான்
13	جَهَنَّمَ	(of) Hell	நரக
14	خَٰلِدِينَ	(they will) abide	அவர்கள் நிரந்தரமாக தங்கி இருப்பார்கள்
15	فِيهَآ	therein	அதில்
16	أَبَدًا	forever	எப்போதும்
17	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jinn ayah 23

Word list with translation