Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا ٢٤

Hussein Taji Kal Dari:

(کار کفار همچنین ادامه دارد) تا زمانی که آنچه را به آن‌ها وعده داده شده ببینند، آنگاه خواهند دانست چه کسی یاورش ناتوان‌تر و جمیعتش کمتر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[کار کفار همچنان ادامه دارد] تا زمانی که آنچه را به آنها وعده داده شده، ببینند. آنگاه خواهند دانست که چه کسی یاورش ناتوان‌تر، و جمیعتش کمتر است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	تا اين كه
2	إِذَا	when	هنگامي كه
3	رَأَوۡاْ	they see	دیدند
4	مَا	what	آن چه
5	يُوعَدُونَ	they are promised	وعده داده می شوند
6	فَسَيَعۡلَمُونَ	then they will know	پس به زودی میدانند
7	مَنۡ	who	چه کسی
8	أَضۡعَفُ	(is) weaker	ضعیف تر
9	نَاصِرٗا	(in) helpers	(از جهت داشتن) یاور
10	وَأَقَلُّ	and fewer	و کمتر
11	عَدَدٗا	(in) number	(در)تعداد
12	٢٤	(24)	24