Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | إِنۡ | Not | « Ne pas |
| 3 | أَدۡرِيٓ | I know | je sais |
| 4 | أَقَرِيبٞ | whether is near | si (est) proche |
| 5 | مَّا | what | ce que |
| 6 | تُوعَدُونَ | you are promised | vous êtes promis |
| 7 | أَمۡ | or (whether) | ou |
| 8 | يَجۡعَلُ | will appoint | fera |
| 9 | لَهُۥ | for it | pour lui |
| 10 | رَبِّيٓ | my Lord | mon Maître |
| 11 | أَمَدًا | a (distant) term | une durée de temps. |
| 12 | ٢٥ | (25) | Missing translation |