Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سوائے اُس رسُول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو،¹ تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

سوائے اس پیغمبر کے جسے وه پسند کرلے¹ لیکن اس کے بھی آگے پیچھے پہرے دار مقرر کردیتا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	مَنِ	whom	جس کو
3	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	وہ پسند کرے
4	مِن	of	میں سے
5	رَّسُولٖ	a Messenger	رسولوں
6	فَإِنَّهُۥ	and indeed, He	پس بیشک
7	يَسۡلُكُ	makes to march	وہ چلاتا ہے
8	مِنۢ	from
9	بَيۡنِ	before	اس کے
10	يَدَيۡهِ	him	آگے
11	وَمِنۡ	and from	اور
12	خَلۡفِهِۦ	behind him	اس کے پیچھے
13	رَصَدٗا	a guard	محافظ
14	٢٧	(27)	(۲۷)