Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

مگر رسولانی که آنان را پسندیده (و برگزیده) است، پس بی‌گمان از پیش روی او و پشت سرش نگهبانی (و مراقبینی از فرشتگان) می‌گمارد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

مگر رسولانی که آنان را پسندیده [و برگزیده] است؛ که بی‌گمان، از پیش روی او و پشت سرش، نگهبانی [از فرشتگان برای محافظت از وی] می‌گمارد،

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	مَنِ	whom	كسي كه
3	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	پسندید، راضی شد
4	مِن	of	از
5	رَّسُولٖ	a Messenger	پيامبري
6	فَإِنَّهُۥ	and indeed, He	پس همانا او
7	يَسۡلُكُ	makes to march	روانه می سازد
8	مِنۢ	from	از
9	بَيۡنِ	before	بین
10	يَدَيۡهِ	him	دو دست او
11	وَمِنۡ	and from	و از
12	خَلۡفِهِۦ	behind him	پشت سر
13	رَصَدٗا	a guard	محافظان، نگاهبانان، مراقبان
14	٢٧	(27)	27