Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

кроме того, кого Он избрал из числа посланников. И тогда Он направляет перед ним и позади него стражей,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

за исключением тех посланников, которыми Он доволен, к которым Он приставляет спереди и сзади стражей (т. е. ангелов),

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِلَّا	Except	кроме
2	مَنِ	whom	тех, кем
3	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	Он доволен
4	مِن	of	из
5	رَّسُولٖ	a Messenger	посланника,
6	فَإِنَّهُۥ	and indeed, He	и, поистине, Он
7	يَسۡلُكُ	makes to march	приставляет
8	مِنۢ	from	пред ним
9	بَيۡنِ	before	Missing translation
10	يَدَيۡهِ	him	Missing translation
11	وَمِنۡ	and from	и
12	خَلۡفِهِۦ	behind him	позади его
13	رَصَدٗا	a guard	стражей
14	٢٧	(27)	Missing translation