Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | ancak (gösterir) |
| 2 | مَنِ | whom | kimseye |
| 3 | ٱرۡتَضَىٰ | He has approved | razı olduğu |
| 4 | مِن | of | elçiden |
| 5 | رَّسُولٖ | a Messenger | Missing translation |
| 6 | فَإِنَّهُۥ | and indeed, He | çünkü O |
| 7 | يَسۡلُكُ | makes to march | sevk eder |
| 8 | مِنۢ | from | önüne |
| 9 | بَيۡنِ | before | Missing translation |
| 10 | يَدَيۡهِ | him | önüne |
| 11 | وَمِنۡ | and from | ve |
| 12 | خَلۡفِهِۦ | behind him | arkasına |
| 13 | رَصَدٗا | a guard | gözetleyiciler |
| 14 | ٢٧ | (27) | Missing translation |