Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

sauf à celui qu’Il agrée comme Messager et qu’Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

Rashid Maash:

hormis à ceux qu’Il choisit comme Messagers¹, qu’Il place sous la protection vigilante d’anges gardiens postés devant et derrière eux².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	sauf
2	مَنِ	whom	(à) quiconque
3	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	Il est satisfait
4	مِن	of	de
5	رَّسُولٖ	a Messenger	Messager,
6	فَإِنَّهُۥ	and indeed, He	alors certes, Il
7	يَسۡلُكُ	makes to march	fait suivre
8	مِنۢ	from	[de]
9	بَيۡنِ	before	devant
10	يَدَيۡهِ	him	devant lui
11	وَمِنۡ	and from	et [de]
12	خَلۡفِهِۦ	behind him	derrière Lui
13	رَصَدٗا	a guard	des gardent qui attendent,
14	٢٧	(27)	Missing translation