Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | ނުވަތަ އެމީހުން މީސްތަކުންނަށް حسد ވެރިވަނީހެއްޔެވެ؟ (އާޔަތުގައި މީސްތަކުންނޭ އޮތްބަސްފުޅުގެ މުރާދަކީ رسول ﷲ ﷺ އެވެ.) |
| 2 | يَحۡسُدُونَ | are they jealous | * |
| 3 | ٱلنَّاسَ | (of) the people | * |
| 4 | عَلَىٰ | for | އެމީހުންނަށް ﷲ ދެއްވި ތަކެތީގެމައްޗަށް. (އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި نَبِى ކަމުގެމައްޗަށް). |
| 5 | مَآ | what | * |
| 6 | ءَاتَىٰهُمُ | gave them | * |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah | * |
| 8 | مِن | from | އެކަލާނގެ فَضْلَ ވަންތަކަމުގެތެރެއިން. |
| 9 | فَضۡلِهِۦۖ | His Bounty | * |
| 10 | فَقَدۡ | But surely | ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ. |
| 11 | ءَاتَيۡنَآ | We gave | * |
| 12 | ءَالَ | (the) family | إبراهيم (عليه السّلام) ގެ ءَالُ ންނަށް. (އެކަލޭގެފާނާ تَبَعَ ވީ މީހުނަށް). |
| 13 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim | * |
| 14 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | ފޮތާއި އަދި حكمة (އެފޮތަކީ އެކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި صحف ފަދަ ބަސްފުޅުތަކެވެ. حكمة އަކީ ފޮތްނޫން ދެން އެހެން وحي އެވެ.) |
| 15 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and [the] wisdom | * |
| 16 | وَءَاتَيۡنَٰهُم | and [We] gave them | އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް ދެއްވީމެވެ. |
| 17 | مُّلۡكًا | a kingdom | ބޮޑުވެގެންވާ ވެރިކަން / ރަސްކަން. |
| 18 | عَظِيمٗا | great | * |
| 19 | ٥٤ | (54) | Missing translation |