Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ٥٤

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ் மனிதர்களில் சிலருக்கு தன் அருளை வழங்கியுள்ளதைப் பற்றி இவர்கள் பொறாமை கொள்கின்றார்களா? நிச்சயமாக நாம் இப்ராஹீமுடைய சந்ததிகளுக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கொடுத்து, அத்துடன் மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லது மக்களைப் பற்றி அல்லாஹ் அவர்களுக்கு தன் அருளிலிருந்து கொடுத்ததின் மீது பொறாமை கொள்கிறார்களா? திட்டமாக இப்ராஹீமுடைய குடும்பத்தாருக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கொடுத்தோம். பெரிய ஆட்சியையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَمۡ	Or	அல்லது
2	يَحۡسُدُونَ	are they jealous	பொறாமைப்படுகி றார்கள்
3	ٱلنَّاسَ	(of) the people	மக்களை
4	عَلَىٰ	for	மீது
5	مَآ	what	எது/கொடுத்தான்/ அவர்களுக்கு
6	ءَاتَىٰهُمُ	gave them	Missing translation
7	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
8	مِن	from	தன் அருளிலிருந்து
9	فَضۡلِهِۦۖ	His Bounty	Missing translation
10	فَقَدۡ	But surely	திட்டமாக
11	ءَاتَيۡنَآ	We gave	கொடுத்தோம்
12	ءَالَ	(the) family	குடும்பத்தாருக்கு
13	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	இப்ராஹீமுடைய
14	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
15	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and [the] wisdom	இன்னும் ஞானத்தை
16	وَءَاتَيۡنَٰهُم	and [We] gave them	இன்னும் கொடுத்தோம்/ அவர்களுக்கு
17	مُّلۡكًا	a kingdom	ஆட்சியை
18	عَظِيمٗا	great	பெரிய
19	٥٤	(54)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 54

Word list with translation