Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Envient-ils aux gens ce qu’Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d’Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume.¹

Rashid Maash:

Envient-ils les gens¹ pour les faveurs² qu’Allah leur a accordées ? Nous avons pourtant attribué aux descendants d’Abraham l’Ecriture et la Sagesse, de même que Nous leur avons octroyé un immense royaume.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou
2	يَحۡسُدُونَ	are they jealous	veulent-ils que perdent
3	ٱلنَّاسَ	(of) the people	les gens
4	عَلَىٰ	for	[]
5	مَآ	what	ce que
6	ءَاتَىٰهُمُ	gave them	leur a donné
7	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
8	مِن	from	de
9	فَضۡلِهِۦۖ	His Bounty	Sa Faveur ?
10	فَقَدۡ	But surely	Alors certes,
11	ءَاتَيۡنَآ	We gave	Nous avons donné
12	ءَالَ	(the) family	(à la) famille
13	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	(d’)Abraham
14	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
15	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and [the] wisdom	et la sagesse
16	وَءَاتَيۡنَٰهُم	and [We] gave them	et leur avons donné
17	مُّلۡكًا	a kingdom	un royaume
18	عَظِيمٗا	great	immense.
19	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 54

Word list with translation