Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ٦

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக இரவில் எழுந்திருப்பது, (ஆத்மாவை) மிக அதிகம் பழக்கி, (அடக்கி வைப்பதுடன்) எதையும் உள்ளமும், நாவும் ஒத்துக் கூறும்படியும் செய்கிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக இரவு (நேர) வணக்கம் அதுதான் மிகவும் வலுவான தாக்கமுடையதும் அறிவுரையால் மிகத் தெளிவானதும் ஆகும்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	نَاشِئَةَ	(the) rising	வணக்கம்
3	ٱلَّيۡلِ	(at) the night	இரவு
4	هِيَ	it	அதுதான்
5	أَشَدُّ	(is) very hard	மிகவும் வலுவான
6	وَطۡـٔٗا	and most potent	தாக்கமுடையது(ம்)
7	وَأَقۡوَمُ	and more suitable	மிகத் தெளிவானதும்
8	قِيلًا	(for) Word	அறிவுரையால்
9	٦	(6)	Missing translation