Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Muzzammil ayah 11

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l’aisance; et accorde-leur un court répit :

Rashid Maash:

Laisse-Moi avec les négateurs qui jouissent sans retenue de cette vie. Accorde-leur quelque temps.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَذَرۡنِي	And leave Me	Et laisse-Moi
2	وَٱلۡمُكَذِّبِينَ	and the deniers	et ceux qui dénient,
3	أُوْلِي	possessors	possesseurs
4	ٱلنَّعۡمَةِ	(of) the ease	(des) biens
5	وَمَهِّلۡهُمۡ	and allow them respite	et laisse-leur du répit
6	قَلِيلًا	a little	(pendant) peu.
7	١١	(11)	Missing translation