Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ١٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.

Turkish Transliteration:

innâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden `aleyküm kemâ erselnâ ilâ fir`avne rasûlâ.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	doğrusu biz
2	أَرۡسَلۡنَآ	[We] have sent	gönderdik
3	إِلَيۡكُمۡ	to you	size
4	رَسُولٗا	a Messenger	bir elçi
5	شَٰهِدًا	(as) a witness	tanıklık edecek
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	aleyhinize
7	كَمَآ	as	gibi
8	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	gönderdiğimiz
9	إِلَىٰ	to	Fir'avn'a
10	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Missing translation
11	رَسُولٗا	a Messenger	bir elçi
12	١٥	(15)	Missing translation