Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Muzzammil ayah 15

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.

Rashid Maash:

Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, de même que Nous avons envoyé un Messager à Pharaon

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	Certes, Nous
2	أَرۡسَلۡنَآ	[We] have sent	avons envoyé
3	إِلَيۡكُمۡ	to you	vers vous
4	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager
5	شَٰهِدًا	(as) a witness	témoin
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	de vous
7	كَمَآ	as	comme
8	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	Nous avons envoyé
9	إِلَىٰ	to	vers
10	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
11	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager.
12	١٥	(15)	Missing translation