Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், ஃபிர்அவ்ன் அத்தூதருக்கு மாறு செய்தான். ஆகவே, நாம் அவனைப் பலமாகப் பிடித்துக் கொண்டோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஃபிர்அவ்ன் அந்த தூதருக்கு மாறுசெய்தான். ஆகவே, தாங்கிக்கொள்ள முடியாத (தண்டனையின்) பிடியால் நாம் அவனை பிடித்தோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَعَصَىٰ	But disobeyed	மாறுசெய்தான்
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ஃபிர்அவ்ன்
3	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	அந்த தூதருக்கு
4	فَأَخَذۡنَٰهُ	so We seized him	ஆகவே, நாம் அவனை பிடித்தோம்
5	أَخۡذٗا	(with) a seizure	பிடியால்
6	وَبِيلٗا	ruinous	தாங்கிக் கொள்ள முடியாத
7	١٦	(16)	Missing translation