Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord | Господь твой |
| 3 | يَعۡلَمُ | knows | знает, |
| 4 | أَنَّكَ | that you | что ты |
| 5 | تَقُومُ | stand | простаиваешь |
| 6 | أَدۡنَىٰ | (a little) less | меньше, |
| 7 | مِن | than | чем |
| 8 | ثُلُثَيِ | two-thirds | две трети |
| 9 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | ночи, |
| 10 | وَنِصۡفَهُۥ | and half of it | и (иногда) половину ее, |
| 11 | وَثُلُثَهُۥ | and a third of it | и (иногда) треть ее; |
| 12 | وَطَآئِفَةٞ | and (so do) a group | и часть людей |
| 13 | مِّنَ | of | из |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 15 | مَعَكَۚ | (are) with you | с тобою. |
| 16 | وَٱللَّهُ | And Allah | И (только) Аллах |
| 17 | يُقَدِّرُ | determines | размеряет |
| 18 | ٱلَّيۡلَ | the night | ночь |
| 19 | وَٱلنَّهَارَۚ | and the day | и день. |
| 20 | عَلِمَ | He knows | Знает Он, |
| 21 | أَن | that | что |
| 22 | لَّن | not | не |
| 23 | تُحۡصُوهُ | you count it | сочтете вы его |
| 24 | فَتَابَ | so He has turned | и прощает Он |
| 25 | عَلَيۡكُمۡۖ | to you | вам. |
| 26 | فَٱقۡرَءُواْ | so recite | Читайте же, |
| 27 | مَا | what | что |
| 28 | تَيَسَّرَ | is easy | легко даётся |
| 29 | مِنَ | of | из |
| 30 | ٱلۡقُرۡءَانِۚ | the Quran | Корана. |
| 31 | عَلِمَ | He knows | Знает Он, |
| 32 | أَن | that | что |
| 33 | سَيَكُونُ | there will be | будут |
| 34 | مِنكُم | among you | из вас |
| 35 | مَّرۡضَىٰ | sick | больные |
| 36 | وَءَاخَرُونَ | and others | и другие, |
| 37 | يَضۡرِبُونَ | traveling | которые странствуют |
| 38 | فِي | in | по |
| 39 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | земле, |
| 40 | يَبۡتَغُونَ | seeking | желая обрести (что-либо) |
| 41 | مِن | of | из |
| 42 | فَضۡلِ | (the) Bounty | щедрости |
| 43 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 44 | وَءَاخَرُونَ | and others | и (что будут) другие, которые |
| 45 | يُقَٰتِلُونَ | fighting | сражаются |
| 46 | فِي | in | на |
| 47 | سَبِيلِ | (the) way | пути |
| 48 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | Аллаха. |
| 49 | فَٱقۡرَءُواْ | So recite | Читайте же, |
| 50 | مَا | what | что |
| 51 | تَيَسَّرَ | is easy | легко даётся |
| 52 | مِنۡهُۚ | of it | из него, |
| 53 | وَأَقِيمُواْ | and establish | и совершайте (должным образом) |
| 54 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | молитву, |
| 55 | وَءَاتُواْ | and give | и давайте |
| 56 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah | обязательную милостыню [закят], |
| 57 | وَأَقۡرِضُواْ | and loan | и одолжайте заем |
| 58 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаху |
| 59 | قَرۡضًا | a loan | заёмом |
| 60 | حَسَنٗاۚ | goodly | хорошим. |
| 61 | وَمَا | And whatever | И (всякое) что |
| 62 | تُقَدِّمُواْ | you send forth | уготовите вы вперед |
| 63 | لِأَنفُسِكُم | for yourselves | для себя |
| 64 | مِّنۡ | of | из |
| 65 | خَيۡرٖ | good | добра |
| 66 | تَجِدُوهُ | you will find it | найдете вы это |
| 67 | عِندَ | with | у |
| 68 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха. |
| 69 | هُوَ | It | оно же |
| 70 | خَيۡرٗا | (will be) better | лучшим |
| 71 | وَأَعۡظَمَ | and greater | и большим |
| 72 | أَجۡرٗاۚ | (in) reward | по награде. |
| 73 | وَٱسۡتَغۡفِرُواْ | And seek forgiveness | И просите прощения |
| 74 | ٱللَّهَۖ | (of) Allah | у Аллаха. |
| 75 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 76 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах – |
| 77 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | прощающий, |
| 78 | رَّحِيمُۢ | Most Merciful | милосердный! |
| 79 | ٢٠ | (20) | Missing translation |