Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ٢٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Rabbin, senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını, seninle beraber bulunanlardan bir topluluğun da böyle yaptığını biliyor. Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti. Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun. Allah, içinizden hastalar, yeryüzünde gezip Allah'ın lütfunu arayan başka kimseler ve Allah yolunda savaşan daha başka insanlar olacağını bilmiştir. Onun için Kur'ân'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin (Hayırlı işlere mal sarfedin). Kendiniz için gönderdiğiniz her iyiliği, Allah katında daha hayırlı ve sevapça daha büyük olarak bulacaksınız. Allah'tan bağış dileyin. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Turkish Transliteration:

inne rabbeke ya`lemü enneke teḳûmü ednâ min ŝülüŝeyi-lleyli veniṣfehû veŝülüŝehû veṭâifetüm mine-lleẕîne me`ak. vellâhü yüḳaddiru-lleyle vennehâr. `alime el len tuḥṣûhü fetâbe `aleyküm faḳraû mâ teyessera mine-lḳur'ân. `alime en seyekûnü minküm merḍâ veâḫarûne yaḍribûne fi-l'arḍi yebtegûne min faḍli-llâhi veâḫarûne yüḳâtilûne fî sebîli-llâh. faḳraû mâ teyessera minhü veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veaḳriḍü-llâhe ḳarḍan ḥasenâ. vemâ tüḳaddimû lienfüsiküm min ḫayrin tecidûhü `inde-llâhi hüve ḫayrav vea`żame ecrâ. vestagfirü-llâh. inne-llâhe gafûrur raḥîm.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	رَبَّكَ	your Lord	Rabbin
3	يَعۡلَمُ	knows	biliyor
4	أَنَّكَ	that you	senin
5	تَقُومُ	stand	kalktığını
6	أَدۡنَىٰ	(a little) less	daha azında
7	مِن	than	üçte ikisinden
8	ثُلُثَيِ	two-thirds	Missing translation
9	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	gecenin
10	وَنِصۡفَهُۥ	and half of it	ve yarısında
11	وَثُلُثَهُۥ	and a third of it	ve onun üçte birinde
12	وَطَآئِفَةٞ	and (so do) a group	bir topluluğun da
13	مِّنَ	of	bulunanlardan
14	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
15	مَعَكَۚ	(are) with you	seninle beraber
16	وَٱللَّهُ	And Allah	ve Allah
17	يُقَدِّرُ	determines	takdir eder
18	ٱلَّيۡلَ	the night	geceyi
19	وَٱلنَّهَارَۚ	and the day	ve gündüzü
20	عَلِمَ	He knows	bildi
21	أَن	that	asla
22	لَّن	not	Missing translation
23	تُحۡصُوهُ	you count it	sizin onu sayamayacağınızı
24	فَتَابَ	so He has turned	bu yüzden affetti
25	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	sizi
26	فَٱقۡرَءُواْ	so recite	artık okuyun
27	مَا	what	şeyi
28	تَيَسَّرَ	is easy	kolayınıza gelen
29	مِنَ	of	Kur'andan
30	ٱلۡقُرۡءَانِۚ	the Quran	Missing translation
31	عَلِمَ	He knows	bilmiştir
32	أَن	that	bulunacağını
33	سَيَكُونُ	there will be	Missing translation
34	مِنكُم	among you	içinizden
35	مَّرۡضَىٰ	sick	hastalar
36	وَءَاخَرُونَ	and others	ve başka kimseler
37	يَضۡرِبُونَ	traveling	gezip
38	فِي	in	yeryüzünde
39	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
40	يَبۡتَغُونَ	seeking	arayan
41	مِن	of	lutfundan
42	فَضۡلِ	(the) Bounty	Missing translation
43	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
44	وَءَاخَرُونَ	and others	ve başka insanlar
45	يُقَٰتِلُونَ	fighting	savaşan
46	فِي	in	yolunda
47	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
48	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allah
49	فَٱقۡرَءُواْ	So recite	onun için okuyun
50	مَا	what	şeyi
51	تَيَسَّرَ	is easy	kolayınıza gelen
52	مِنۡهُۚ	of it	O'ndan
53	وَأَقِيمُواْ	and establish	ve kılın
54	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	namazı
55	وَءَاتُواْ	and give	ve verin
56	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	zekatı
57	وَأَقۡرِضُواْ	and loan	ve borç verin
58	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
59	قَرۡضًا	a loan	bir borçla
60	حَسَنٗاۚ	goodly	güzel
61	وَمَا	And whatever	ve
62	تُقَدِّمُواْ	you send forth	verdiklerinizi
63	لِأَنفُسِكُم	for yourselves	kendiniz için
64	مِّنۡ	of	hayırdan
65	خَيۡرٖ	good	Missing translation
66	تَجِدُوهُ	you will find it	bulacaksınız
67	عِندَ	with	katında
68	ٱللَّهِ	Allah	Allah
69	هُوَ	It	o
70	خَيۡرٗا	(will be) better	daha hayırlıdır
71	وَأَعۡظَمَ	and greater	ve daha büyüktür
72	أَجۡرٗاۚ	(in) reward	mükafatça
73	وَٱسۡتَغۡفِرُواْ	And seek forgiveness	ve mağfiret dileyin
74	ٱللَّهَۖ	(of) Allah	Allah'tan
75	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
76	ٱللَّهَ	Allah	Allah
77	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	çok bağışlayandır
78	رَّحِيمُۢ	Most Merciful	çok esirgeyendir
79	٢٠	(20)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Muzzammil ayah 20

Word list with translation