Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Мы поджарим на огне тех, которые не уверовали в Наши аяты. И когда их кожа превратится в пепел, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкушали мучения [непрестанно]. Воистину, Аллах велик, мудр.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые отвергли Наши знамения — Мы сожжём их в адском огне. Всякий раз, как их кожи будут сгорать дотла, Мы заменим им их кожи другими, чтобы они [вновь] вкушали наказание. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими
4	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	в Наши знамения,
5	سَوۡفَ	soon	вскоре
6	نُصۡلِيهِمۡ	We will burn them	будем Мы жечь их
7	نَارٗا	(in) a Fire	в огне!
8	كُلَّمَا	Every time	Всякий раз, как
9	نَضِجَتۡ	are roasted	обгорят
10	جُلُودُهُم	their skins	их кожи,
11	بَدَّلۡنَٰهُمۡ	We will change their	заменим Мы им
12	جُلُودًا	skins	кожами
13	غَيۡرَهَا	for other (than) that	другими чем эти,
14	لِيَذُوقُواْ	so that they may taste	чтобы вкушали они
15	ٱلۡعَذَابَۗ	the punishment	(то) наказание.
16	إِنَّ	Indeed	Поистине,
17	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
18	كَانَ	is	был [является]
19	عَزِيزًا	All-Mighty	величественным,
20	حَكِيمٗا	All-Wise	мудрым!
21	٥٦	(56)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 56

Word list with translation