Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

The Sabiq company:

Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, dan Aku telah melebihkan kamu dari semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu) .

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, dan Aku telah melebihkan kamu dari semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Wahai keturunan
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Israil
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	ingatlah
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	nikmatKu
5	ٱلَّتِيٓ	which	yang
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	telah Aku anugerahkan
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
8	وَأَنِّي	and that I	dan bahwasanya Aku
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	Aku telah melebihkan kalian
10	عَلَى	over	atas
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	seluruh umat
12	٤٧	(47)	(47)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 47

Word list with translation