Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Kinder Isra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Kinder Israils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	O Kinder
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils,
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	gedenkt
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	meiner Gunst,
5	ٱلَّتِيٓ	which	welche
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	ich erwiesen habe
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch
8	وَأَنِّي	and that I	und dass ich
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	euch bevorzugt habe
10	عَلَى	over	über
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	die Weltenbewohner.
12	٤٧	(47)	Missing translation