Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ इसराईल की संतान! मेरे उस अनुग्रह को याद करो, जो मैंने तुमपर किया और यह कि निःसंदेह मैंने ही तुम्हें संसार वालों पर श्रेष्ठता प्रदान की।

Suhel Farooq Khan:

ऐ बनी इसराइल मेरी उन नेअमतों को याद करो जो मैंने पहले तुम्हें दी और ये (भी तो सोचो) कि हमने तुमको सारे जहान के लोगों से बढ़ा दिया

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Missing translation
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ऐ बनी इस्राईल
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	याद करो
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	मेरी नेअमत
5	ٱلَّتِيٓ	which	वो जो
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	इनाम की मैंने
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
8	وَأَنِّي	and that I	और बेशक मैं
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	फ़ज़ीलत दी मैंने तुम्हें
10	عَلَى	over	Missing translation
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	तमाम जहानों पर
12	٤٧	(47)	Missing translation