Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 2 | ءَامَنُواْ | <span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span> |
| 3 | وَعَمِلُواْ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>did</span> |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>deeds</span> |
| 5 | سَنُدۡخِلُهُمۡ | <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>them</span> |
| 6 | جَنَّٰتٖ | <span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>Gardens</span> |
| 7 | تَجۡرِي | <span class='v'>flows</span> |
| 8 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 9 | تَحۡتِهَا | <span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span> |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span> |
| 11 | خَٰلِدِينَ | <span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span> |
| 12 | فِيهَآ | <span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span> |
| 13 | أَبَدٗاۖ | <span class='n'>forever</span> |
| 14 | لَّهُمۡ | <span class='p'>For</span> <span class='n'>them</span> |
| 15 | فِيهَآ | <span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span> |
| 16 | أَزۡوَٰجٞ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>spouses</span> |
| 17 | مُّطَهَّرَةٞۖ | <span class='n'>pure</span> |
| 18 | وَنُدۡخِلُهُمۡ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>them</span> |
| 19 | ظِلّٗا | <span class='paren'>(in the)</span> <span class='n'>shade</span> |
| 20 | ظَلِيلًا | <span class='n'>thick</span> |
| 21 | ٥٧ | Missing translation |