Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ٥٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen; und Wir lassen sie in vollkommenen Schatten eingehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig verweilen sie darin. Darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen; und Wir lassen sie in vollkommenen Schatten eingehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	believe[d]	glaubten
3	وَعَمِلُواْ	and did	und taten
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the good deeds	rechtschaffenes,
5	سَنُدۡخِلُهُمۡ	We will admit them	werden wir eingehen lassen
6	جَنَّٰتٖ	(in) Gardens	in Gärten,
7	تَجۡرِي	flows	fließen
8	مِن	from	von
9	تَحۡتِهَا	underneath it	unter ihnen
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	die Bäche,
11	خَٰلِدِينَ	will abide	Ewig-bleibende
12	فِيهَآ	in it	darin,
13	أَبَدٗاۖ	forever	für immer.
14	لَّهُمۡ	For them	Für sie
15	فِيهَآ	in it	(gibt es) in ihr
16	أَزۡوَٰجٞ	(are) spouses	Partner
17	مُّطَهَّرَةٞۖ	pure	reine
18	وَنُدۡخِلُهُمۡ	and We will admit them	und lassen sie eingehen
19	ظِلّٗا	(in the) shade	in Schatten.
20	ظَلِيلًا	thick	vollkommene
21	٥٧	(57)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 57

Word list with translation