Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | و كساني كه |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe[d] | ايمان آوردند |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and did | و انجام دادند |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | the good deeds | كارهاي شايسته |
| 5 | سَنُدۡخِلُهُمۡ | We will admit them | به زودي وارد ميكنيم آنان را |
| 6 | جَنَّٰتٖ | (in) Gardens | باغهايي |
| 7 | تَجۡرِي | flows | روان باشد |
| 8 | مِن | from | از |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it | زير آن |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | نهرها |
| 11 | خَٰلِدِينَ | will abide | جاويدان |
| 12 | فِيهَآ | in it | در آن جا |
| 13 | أَبَدٗاۖ | forever | هميشه |
| 14 | لَّهُمۡ | For them | براي آنان |
| 15 | فِيهَآ | in it | در آن جا |
| 16 | أَزۡوَٰجٞ | (are) spouses | همسراني |
| 17 | مُّطَهَّرَةٞۖ | pure | پاكيزه |
| 18 | وَنُدۡخِلُهُمۡ | and We will admit them | و وارد ميكنيم آنان را |
| 19 | ظِلّٗا | (in the) shade | سايهاي |
| 20 | ظَلِيلًا | thick | سايه گستر |
| 21 | ٥٧ | (57) | 57 |