Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Аллах велит вам возвращать владельцам имущество, которое было отдано вам на хранение; [велит] судить по справедливости, когда вы судите [тяжущихся]. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах - слышащий, видящий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Аллах велит вам возвращать доверенное его владельцам, а когда вы судите между людьми — судить по справедливости. Воистину, как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] слышащим, видящим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
3	يَأۡمُرُكُمۡ	orders you	повелевает вам
4	أَن	to	чтобы
5	تُؤَدُّواْ	render	исполнять [возвращать]
6	ٱلۡأَمَٰنَٰتِ	the trusts	доверенные (дела, вещи)
7	إِلَىٰٓ	to	к
8	أَهۡلِهَا	their owners	владельцам их,
9	وَإِذَا	and when	а когда
10	حَكَمۡتُم	you judge	судите вы
11	بَيۡنَ	between	среди
12	ٱلنَّاسِ	the people	людей,
13	أَن	to	чтобы
14	تَحۡكُمُواْ	judge	судили вы
15	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice	по справедливости.
16	إِنَّ	Indeed	Поистине,
17	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
18	نِعِمَّا	excellently	как прекрасно то,
19	يَعِظُكُم	advises you	увещевает Он вас
20	بِهِۦٓۗ	with it	чем!
21	إِنَّ	Indeed	Поистине,
22	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
23	كَانَ	is	был [является]
24	سَمِيعَۢا	All-Hearing	слышащим,
25	بَصِيرٗا	All-Seeing	видящим!
26	٥٨	(58)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 58

Word list with translation