Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | و قرار ندادیم |
| 2 | جَعَلۡنَآ | We have made | و قرار ندادیم |
| 3 | أَصۡحَٰبَ | keepers | آتشبانان |
| 4 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | آتشبانان |
| 5 | إِلَّا | except | مگر |
| 6 | مَلَٰٓئِكَةٗۖ | Angels | فرشتگان |
| 7 | وَمَا | And not | و قرار ندادیم |
| 8 | جَعَلۡنَا | We have made | و قرار ندادیم |
| 9 | عِدَّتَهُمۡ | their number | تعداد آنها |
| 10 | إِلَّا | except | مگر |
| 11 | فِتۡنَةٗ | (as) a trial | آزمایش |
| 12 | لِّلَّذِينَ | for those who | براي كساني كه |
| 13 | كَفَرُواْ | disbelieve | كفر ورزيدند |
| 14 | لِيَسۡتَيۡقِنَ | that may be certain | تا یقین حاصل کند |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 16 | أُوتُواْ | were given | به آنها داده شد |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture | كتاب |
| 18 | وَيَزۡدَادَ | and may increase | و بیفزاید |
| 19 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 20 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 21 | إِيمَٰنٗا | (in) faith | ایمان |
| 22 | وَلَا | and not | و تردید نکند، و به شک نیفتد |
| 23 | يَرۡتَابَ | may doubt | و تردید نکند، و به شک نیفتد |
| 24 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 25 | أُوتُواْ | were given | به آنها داده شد |
| 26 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture | كتاب |
| 27 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the believers | و مؤمنان |
| 28 | وَلِيَقُولَ | and that may say | و تا بگویند |
| 29 | ٱلَّذِينَ | those | كساني كه |
| 30 | فِي | in | در |
| 31 | قُلُوبِهِم | their hearts | دلهايشان |
| 32 | مَّرَضٞ | (is) a disease | بيماري |
| 33 | وَٱلۡكَٰفِرُونَ | and the disbelievers | و كافران |
| 34 | مَاذَآ | What | چه چيزي |
| 35 | أَرَادَ | (does) intend | قصد كرد |
| 36 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 37 | بِهَٰذَا | by this | به اين |
| 38 | مَثَلٗاۚ | example | مثل |
| 39 | كَذَٰلِكَ | Thus | اين چنين |
| 40 | يُضِلُّ | does let go astray | گمراه ميكند |
| 41 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 42 | مَن | whom | کسی که |
| 43 | يَشَآءُ | He wills | می خواهد |
| 44 | وَيَهۡدِي | and guides | و هدايت ميكند |
| 45 | مَن | whom | کسی که |
| 46 | يَشَآءُۚ | He wills | می خواهد |
| 47 | وَمَا | And none | و نمی داند |
| 48 | يَعۡلَمُ | knows | و نمی داند |
| 49 | جُنُودَ | (the) hosts | سپاهیان |
| 50 | رَبِّكَ | (of) your Lord | پروردگارت |
| 51 | إِلَّا | except | مگر |
| 52 | هُوَۚ | Him | او |
| 53 | وَمَا | And not | و نیست |
| 54 | هِيَ | it | او |
| 55 | إِلَّا | (is) but | مگر |
| 56 | ذِكۡرَىٰ | a reminder | بیداری، یاد کرد |
| 57 | لِلۡبَشَرِ | to (the) human beings | برای بشر |
| 58 | ٣١ | (31) | 31 |