Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık. Bunların sayılarını da ancak kâfirler için bir imtihan kıldık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsinler, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir. Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.

Turkish Transliteration:

vemâ ce`alnâ aṣḥâbe-nnâri illâ melâikeh. vemâ ce`alnâ `iddetehüm illâ fitnetel lilleẕîne keferû liyesteyḳine-lleẕîne ûtü-lkitâbe veyezdâde-lleẕîne âmenû îmânev velâ yertâbe-lleẕîne ûtü-lkitâbe velmü'minûne veliyeḳûle-lleẕîne fî ḳulûbihim meraḍuv velkâfirûne mâẕâ erâde-llâhü bihâẕâ meŝelâ. keẕâlike yüḍillü-llâhü mey yeşâü veyehdî mey yeşâ'. vemâ ya`lemü cünûde rabbike illâ hû. vemâ hiye illâ ẕikrâ lilbeşer.

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَا	And not	ve
2	جَعَلۡنَآ	We have made	biz yapmadık
3	أَصۡحَٰبَ	keepers	muhafızları
4	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	cehennemin
5	إِلَّا	except	başkasını
6	مَلَٰٓئِكَةٗۖ	Angels	meleklerden
7	وَمَا	And not	ve
8	جَعَلۡنَا	We have made	yapmadık
9	عِدَّتَهُمۡ	their number	onların sayısını
10	إِلَّا	except	başka bir şey
11	فِتۡنَةٗ	(as) a trial	bir sınavdan
12	لِّلَّذِينَ	for those who	için
13	كَفَرُواْ	disbelieve	inkar edenler;
14	لِيَسۡتَيۡقِنَ	that may be certain	iyice inansın diye
15	ٱلَّذِينَ	those who	olanlar
16	أُوتُواْ	were given	kendilerine verilmiş
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Kitap
18	وَيَزۡدَادَ	and may increase	ve artsın diye
19	ٱلَّذِينَ	those who	inananların
20	ءَامَنُوٓاْ	believe	Missing translation
21	إِيمَٰنٗا	(in) faith	imanı
22	وَلَا	and not	ve
23	يَرۡتَابَ	may doubt	kuşkulanmasınlar
24	ٱلَّذِينَ	those who	olanlar
25	أُوتُواْ	were given	verilmiş
26	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Kitap
27	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	ve inananlar
28	وَلِيَقُولَ	and that may say	ve desinler diye
29	ٱلَّذِينَ	those	kimseler
30	فِي	in	bulunan
31	قُلُوبِهِم	their hearts	kalblerinde
32	مَّرَضٞ	(is) a disease	hastalık
33	وَٱلۡكَٰفِرُونَ	and the disbelievers	ve kafirler
34	مَاذَآ	What	ne?
35	أَرَادَ	(does) intend	demek istedi
36	ٱللَّهُ	Allah	Allah
37	بِهَٰذَا	by this	bu
38	مَثَلٗاۚ	example	misalle
39	كَذَٰلِكَ	Thus	böylece
40	يُضِلُّ	does let go astray	şaşırtır
41	ٱللَّهُ	Allah	Allah
42	مَن	whom	kimseyi
43	يَشَآءُ	He wills	dilediği
44	وَيَهۡدِي	and guides	ve doğru yola iletir
45	مَن	whom	kimseyi
46	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
47	وَمَا	And none	ve
48	يَعۡلَمُ	knows	bilmez
49	جُنُودَ	(the) hosts	ordularını
50	رَبِّكَ	(of) your Lord	Rabbinin
51	إِلَّا	except	başkası
52	هُوَۚ	Him	O'ndan
53	وَمَا	And not	ve değildir
54	هِيَ	it	bu
55	إِلَّا	(is) but	başka bir şey
56	ذِكۡرَىٰ	a reminder	bir uyarı(dan)
57	لِلۡبَشَرِ	to (the) human beings	insanlara
58	٣١	(31)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Muddaththir ayah 31

Word list with translation