Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | أَطِيعُواْ | Obey | اطاعت كنيد |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 6 | وَأَطِيعُواْ | and obey | و اطاعت كنيد |
| 7 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | پيامبر |
| 8 | وَأُوْلِي | and those | و صاحبان |
| 9 | ٱلۡأَمۡرِ | (having) authority | امر |
| 10 | مِنكُمۡۖ | among you | از شما |
| 11 | فَإِن | Then if | پس اگر |
| 12 | تَنَٰزَعۡتُمۡ | you disagree | با يكديگر نزاع كرديد |
| 13 | فِي | in | در |
| 14 | شَيۡءٖ | anything | چيزي |
| 15 | فَرُدُّوهُ | refer it | پس برگردانيد آن را |
| 16 | إِلَى | to | به |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 18 | وَٱلرَّسُولِ | and the Messenger | و پيامبر |
| 19 | إِن | if | اگر |
| 20 | كُنتُمۡ | you | ايمان داريد |
| 21 | تُؤۡمِنُونَ | believe | ايمان داريد |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah | به خداوند |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | و روز |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚ | [the] Last | واپسين |
| 25 | ذَٰلِكَ | That | اين |
| 26 | خَيۡرٞ | (is) best | بهتر |
| 27 | وَأَحۡسَنُ | and more suitable | و نيكوتر |
| 28 | تَأۡوِيلًا | (for final) determination | سرانجام |
| 29 | ٥٩ | (59) | 59 |