Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ٦٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelummu? Tetapi mereka¹ masih menginginkan ketetapan hukum kepada Tagut, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkari Tagut itu. Dan setan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) kesesatan yang sejauh-jauhnya.

The Sabiq company:

Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelummu? Tetapi mereka¹ masih menginginkan ketetapan hukum kepada ṭagūt, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkari ṭagūt itu. Dan setan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) kesesatan yang sejauh-jauhnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	apakah tidak
2	تَرَ	you see	kamu perhatikan
3	إِلَى	[towards]	kepada
4	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
5	يَزۡعُمُونَ	claim	mereka mengaku
6	أَنَّهُمۡ	that they	sesungguhnya mereka
7	ءَامَنُواْ	believe	beriman
8	بِمَآ	in what	dengan/kepada apa
9	أُنزِلَ	(is) revealed	diturunkan
10	إِلَيۡكَ	to you	kepadamu
11	وَمَآ	and what	dan apa
12	أُنزِلَ	was revealed	diturunkan
13	مِن	from	dari
14	قَبۡلِكَ	before you	sebelum kamu
15	يُرِيدُونَ	They wish	mereka hendak
16	أَن	to	bahwa
17	يَتَحَاكَمُوٓاْ	go for judgment	mereka berhakim
18	إِلَى	to	kepada
19	ٱلطَّٰغُوتِ	the false deities	Tagut (berhala)
20	وَقَدۡ	and surely	dan sungguh
21	أُمِرُوٓاْ	they were ordered	mereka diperintah
22	أَن	to	untuk
23	يَكۡفُرُواْ	reject	mereka mengingkari
24	بِهِۦۖ	[with] it	dengannya
25	وَيُرِيدُ	And wishes	dan menghendaki
26	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
27	أَن	to	untuk
28	يُضِلَّهُمۡ	mislead them	menyesatkan mereka
29	ضَلَٰلَۢا	astray	penyesatan
30	بَعِيدٗا	far away	sejauh-jauhnya
31	٦٠	(60)	(60)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 60

Word list with translation