Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who claim they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you? They seek the judgment of false judges, which they were commanded to reject. And Satan ˹only˺ desires to lead them farther away.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have you not seen those (hypocrites) who claim that they believe in that which has been sent down to you, and that which was sent down before you, and they wish to go for judgement (in their disputes) to the Tâghût ¹ (false judges) while they have been ordered to reject them. But Shaitân (Satan) wishes to lead them far astray².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	تَرَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	إِلَى	<span class='punc'>[</span><span class='p'>towards</span><span class='punc'>]</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	يَزۡعُمُونَ	<span class='v'>claim</span>
6	أَنَّهُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
7	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
8	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
9	أُنزِلَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>revealed</span>
10	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
11	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
12	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
13	مِن	<span class='p'>from</span>
14	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
15	يُرِيدُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>wish</span>
16	أَن	<span class='p'>to</span>
17	يَتَحَاكَمُوٓاْ	<span class='v'>go</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>judgment</span>
18	إِلَى	<span class='p'>to</span>
19	ٱلطَّٰغُوتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>false</span> <span class='n'>deities</span>
20	وَقَدۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>surely</span>
21	أُمِرُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>ordered</span>
22	أَن	<span class='p'>to</span>
23	يَكۡفُرُواْ	<span class='v'>reject</span>
24	بِهِۦۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>with</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>it</span>
25	وَيُرِيدُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>wishes</span>
26	ٱلشَّيۡطَٰنُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
27	أَن	<span class='p'>to</span>
28	يُضِلَّهُمۡ	<span class='v'>mislead</span> <span class='v'>them</span>
29	ضَلَٰلَۢا	<span class='n'>astray</span>
30	بَعِيدٗا	<span class='n'>far</span> <span class='n'>away</span>
31	٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 60

Word list with translation