Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١

Hussein Taji Kal Dari:

و چون به آن‌ها گفته شود: «به سوی آنچه الله نازل کرده، و به سوی پیامبر بیایید» منافقان را می‌بینی که از تو سخت روی می‌گردانند.

IslamHouse.com:

و چون به آنان گفته شود: «به سوی آنچه الله نازل کرده است [= قرآن] و به سوی پیامبر [او] بیایید» منافقان را می‌بینی که از تو سخت روی می‌گردانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	قِيلَ	it is said	گفته شود
3	لَهُمۡ	to them	به آنان
4	تَعَالَوۡاْ	Come	بياييد
5	إِلَىٰ	to	به سوي
6	مَآ	what	آن چه
7	أَنزَلَ	(has) revealed	نازل كرد
8	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
9	وَإِلَى	and to	و به سوي
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	پيامبر
11	رَأَيۡتَ	you see	ببيني
12	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافقان
13	يَصُدُّونَ	turning away	باز مي‌دارند
14	عَنكَ	from you	از تو
15	صُدُودٗا	(in) aversion	باز گرداندني
16	٦١	(61)	61