Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When it is said to them, “Come to Allah’s revelations and to the Messenger,” you see the hypocrites turn away from you stubbornly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Come to what Allâh has sent down and to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)," you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see the hypocrites turn away from you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with aversion.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قِيلَ	it is said
3	لَهُمۡ	to them
4	تَعَالَوۡاْ	Come
5	إِلَىٰ	to
6	مَآ	what
7	أَنزَلَ	(has) revealed
8	ٱللَّهُ	Allah
9	وَإِلَى	and to
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger
11	رَأَيۡتَ	you see
12	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites
13	يَصُدُّونَ	turning away
14	عَنكَ	from you
15	صُدُودٗا	(in) aversion
16	٦١	(61)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 61

Word list with translation